Сейчас многие комментируют вчерашнее выступление Байдена в Верховной Раде…* Действительно, блестящая речь, одна из лучших, которые когда-либо звучали в Украине или по поводу Украины. Только проблема в том, что большинство (особенно из тех, кто вчера были в зале) слушало его в неправильном переводе. На самом деле, правильная смысловая версия гораздо короче, чем английский оригинал и выглядит она примерно так:
«- Да вы что? Вы что? Вы уже год, как свободные люди! Вы же свободные люди! Встать! Вы, вы рабы! Вы, вы, вы не люди, вы бараны, стадо скотов. Ну поймите же, он здесь, и я сейчас заставлю каждого это понять и убить дракона в себе! В себе! Вы это понимаете?»**
Примечания:
* — речь Джо Байдена в Верховной Раде 08.12.2015:
** — эпизод из монолога Ланселота в одной из финальных сцен фильма «Убить дракона»:
Роман Комыза
09.12.2015
Поддержите развитие сайта Komyza.com
Карта Приватбанка: 4149 4393 1247 5241
Биткоин-адрес: 1LMEyJK1kCJyiKM7se8WjN9PQ6wPLRLwCY или Pay with Bitcoin/Altcoins
Подписывайтесь на мой Facebook: facebook.com/RomanKomyza и на мой канал в Telegram: t.me/komyza
